Honrar las raíces, a mis padres emigrantes, amar Italia está en mis entrañas.
Datos personales: Lugar y Fecha de nacimiento: San Isidro (Buenos Aires) 09/07/1959.
Ciudadanía: argentina / italiana.
Profesión: Traductora Pública Nacional en Idioma Italiano.
Consejera del COM.IT.ES de Buenos Aires 2015/2021 como representante de USEI.
Reelecta en 2021, actualmente atravesando el segundo mandato en el COMITES de Buenos Aires y a cargo de la Comisión de Relaciones con la Comunidad.
En el año 2022 fui Honrada por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires con la Distinción de “Benemérita en la Profesión de Traductor Público por 40 años de trayectoria”.
Mis estudios:
1978 – 1981: Universidad de Buenos Aires – Facultad de Derecho y Ciencias Sociales – Carrera de Traductor Público Nacional
1972 – 1976: Escuela Secundaria: Sagrado Corazón de Jesus
1964 – 1971: Escuela primaria: AlessandroManzoni.
Datos actuales de relevancia
Consejera del COM.IT.ES de Buenos Aires en mi segundo mandato desde diciembre 2021 como representante de USEI (Unione Sudamericana Emigrati Italiani).
Presidente de la Comisión “Relaciones con la comunidad”. Mi misión es crear un puente entre el connacional y el Consulado para que la gente pueda tener acceso a los servicios consulares con mayor claridad, informar los cambios que se van generando en el sitio web, y que sean comprensibles a todos los usuarios, recibir las quejas, denuncias y las buenas opiniones de los connacionales para poder darles soluciones, escuchar a los adultos mayores que no son tecnológicos con sus problemas con la web como asi también a las necesidades de los jóvenes que quieren emigrar y necesitan una guía.
Experiencia laboral
1989 – a la fecha: Estudio D’Alonzo – Estudio de Traducciones Públicas, simultáneas e Interpretación, traducciones públicas , Jurídicas, especialidades sobre medicina, industria, Contables, sobre Arquitectura e Ingenieria, deportes. Películas y documentales para Universidades.
1977 – 2004: Empleada en el Vice Consulado de Italia en San Martin, Pcia. De Buenos Aires.
1975 – 1982: Docente a cargo de los Cursos de Idioma Italiano en la Asociación “Leonardo Da Vinci” de José León Suárez y paralelamente Secretaria de la Asociación hasta 1977.
Otras experiencias laborales y académicas:
1996, 1998, 2001, 2003 y 2010: Congreso Latinoamericano sobre traducción Publica organizado por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires .
Cursos de actualización y talleres varios sobre temas jurídicos en Idioma Italiano
2005 – 2014: Traductora oficial para la empresa italiana La Fortezza
2004 – 2011: Traductora oficial para la Firma Gamma Italy.
1997 – 2004: Traductora oficial del Tribunal Penal de San Martín.
Año 1983: Traductora oficial en el Juicio a la Junta Militar.
Datos de color: Representé a Italia en el Mundial de Futbol de 1978 en el evento del Teatro San Martín. Formando parte del Grupo Folkloristico Italiano de baile recorrimos centenares de Instituciones Italianas de toda la Argentina entre los año 1975/1979
